?

Log in

No account? Create an account
Гостиная Элеоноры Д.
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends]

Below are the 20 most recent journal entries recorded in Eleonore's LiveJournal:

[ << Previous 20 ]
Sunday, March 23rd, 2025
6:50 pm
Добрый день!
Позвольте пригласить Вас в мою Гостиную!
Надеюсь, Вам здесь будет уютно, и Вы сможете найти интересных для Вас собеседников.
Ну а я - буду рассказывать, что у меня нового.

UPD 23 марта 2015: в десятую годовщину журнала - поднимаю этот пост еще на десять лет вперед...

UPD 12 августа 2015: пару недель назад хостинг, где располагалась моя Гостиная, закрылся; ищу теперь новое место, где можно было бы ее разместить. Все материалы сайта в полной сохранности, и доступны на созданном несколько месяцев назад "зеркале" - размещение которого не очень удобно, поэтому пока его адрес не публикую; однако каждый, кто заинтересован, может написать мне, и я сообщу где он находится...

UPD 29 мая 2018: вот уже более месяца доступ к моему сайту, к сожалению, закрыт, и я вновь ищу хостинг, где его можно было бы разместить - просто распаковав архив (Все материалы сайта в полной сохранности)...

UPD 13 октября 2018: с радостью сообщаю, что моя Гостиная вновь открыта!

UPD 23 февраля 2019: исправила наконец все ссылки на материалы Библиотеки моей Гостиной!
Tuesday, May 7th, 2019
8:55 pm
Интересная статья о Робеспьере-адвокате!
Повторяю здесь запись от 23 июня 2016 - потому что не так давно обнаружила, что на новом сайте Французского Ежегодника теперь можно прочитать все статьи, опубликованные в Ежегоднике с 2000 года! - в том числе и статью Эрве Лёверса "От защиты «обездоленных» к защите «народа». Путь адвоката Робеспьера"

___________________________________

Собственно, начать надо с того, что выпуск "Французского Ежегодника" за 2015 год целиком посвящен Великой Французской революции!

Среди опубликованных в нем статей мое внимание, естественно, привлекла прежде всего статья Эрве Лёверса
"От защиты «обездоленных» к защите «народа». Путь адвоката Робеспьера". Автор - один из редакторов журнала Annales historiques de la Révolution Française, опубликовал в позапрошлом году новую научную биографию Максимилиана Робеспьера, в которой гораздо более внимания, чем обычно, уделено дореволюционному периоду его жизни, в особенности 80-м годам, его адвокатской практике, участию в работе Академии Арраса и пр.

Переведенная на русский статья как раз и посвящена этому периоду. Эрве Лёверс представляет читателю профессиональную адвокатскую деятельность Робеспьера в контексте и в неразрывном единстве с его общественной деятельностью, - и поскольку автор попутно знакомит читателя с некоторыми специфическими чертами судебной практики Франции конца Старого порядка, его герой предстает перед русским читателям в совершенно неизвестных дотоле качествах.

Те, кого заинтересовала эта статья, могут познакомиться с ней в Электронном научно-образовательном журнале "История", где в №1 за 2016 год размещены материалы "Французского Ежегодника". - Подписка на этот журнал платная, но зарегистрировавшись на его сайте, вы получаете право скачать пять статей бесплатно!

С сожалением замечу, однако, что перевод статьи оставляет желать лучшего - вследствие, полагаю, главным образом того, что переводчик "не в теме" и реалий Старого порядка в целом, и биографии Робеспьера в частности.
Впрочем, это мое личное мнение.
8:27 pm
В честь 6 мая! - еще две речи, не включенные в русские издания сочинений

Речь M. Робеспьера в Национальном Учредительном собрании 31 мая 1790 г. в ходе обсуждения закона о гражданском устройстве духовенства
Read more...Collapse )
(Документы истории Великой французской революции. Т. 1. С. 391-392.)

Речь М. Робеспьера в Национальном Учредительном собрании о необходимости устранения офицеров старого порядка 10 июня 1791 г.
Read more...Collapse )
(Документы истории Великой французской революции. Т. 1. С. 352-354)
7:44 pm
В честь 6 мая! - речь, не включенная в русские издания сочинений
Максимилиан Робеспьер. Из речи в Якобинском клубе 2 января 1792 г.
Фрагменты этой знаменитой речи против развязывания войны, собранные из "Социалистической истории" Жана Жореса я уже здесь публиковала; другие фрагменты Яков Михайлович Захер включил в 1926 в сборник "Французская революция в документах" - замечу, не те, где Робеспьер рассуждает о "вооруженных миссионерах"! - Между прочим, эту речь не упоминает ни в одной из своих работ Альберт Захарович Манфред, но цитирует про "вооруженных миссионеров" Анатолий Петрович Левандовский...
Давно собираюсь сделать полный перевод этой речи и ее продолжения 11 января - но все руки не доходят, увы!
Поэтому
предлагаю вашему вниманию фрагменты, собранные в той последовательности, как они идут в оригиналеCollapse )
Tuesday, January 8th, 2019
2:19 am
Это прекрасно!

К свече Арраса

Тебя писала пестрая молва
То пурпуром, то сажею, то розой.
В лице неброском, в строгой скромной позе
Читали равно хаос и права.

Вином свободы речь была трезва,
Кропили нож сухи как пудра слезы,
В груди среди ростков туберкулеза
Рождались мириадами слова.

Найти ли в них тебя? Пером голубки,
Оксидом кальция скользишь, стальной и хрупкий,
Сквозь пальцы в небо, вниз. В своих речах

Ты вновь не узнан. Кто ты, Неподкупный?
Одним - святой, другим - черно преступный,
Горит упрямо чистая свеча.


...мне думается, к этому сонету подходит портрет, ставший для меня одним из любимых


Saturday, October 13th, 2018
6:48 pm
Моя Гостиная вновь открыта!
Имею удовольствие сообщить, что моя Гостиная вновь открыта для посетителей! Заходите!

С течением времени постараюсь исправить все информационные ссылки на материалы, размещенные в Библиотеке.

UPD 22.02.2019: все ссылки на материалы Библиотеки - исправлены!
Tuesday, May 29th, 2018
3:27 pm
260 лет... несколько ссылок

1. Катарина Верде. "Иные обстоятельства". Лирико-юридическая новелла в декорациях
альтернативной истории Франции конца XVIII века.
Юная королева скончалась родами, дав жизнь наследнику трона. Овдовевший король вместо развлечений посвятил себя управлению страной. Под руководством умного, решительного и честного - редкое сочетание достоинств - генерального контролера финансов были реформированы экономика, административная система и судопроизводство.

Революция, казавшаяся почти неотвратимой, не произошла.

Но те, кто не мог не встретиться - встретились.

Пусть и при иных обстоятельствах.

2. Елизавета Нерубенко, Монахиня. "Человек и гражданин" - 6 мая появилось ВКонтакте, а теперь и в ЖЖ elisaveta_neru - часть 1, часть 2, часть 3

3. Несколько работ в фикбуке от
Braenn - кому знаком этот ресурс...Collapse )

Что объединяет все эти работы? - Достойное литературное исполнение, знание и понимание "матчасти" - и любовь...
Sunday, May 6th, 2018
11:06 pm
6 мая! 260 лет!
Итак, сегодня, 6 мая исполняется 260 лет Максимилиану Робеспьеру!

Сегодня - несколько портретов, достаточно известных - но в лучшем качестве, чем можно найти в сети.

Во-первых - физионотрас: гравюру совсем маленького размера (сантиметров 7-8 в диаметре) я сфотографировала в Национальной библиотеке в Париже

MR_physionotrace_

Во-вторых - портрет работы Жозефа Боза, сфотографированный там же: оказывается, это тоже рисунок, монохромный, тоже сравнительно небольшой, высотой 12-13 сантиметровCollapse )

В-третьих - с интерактивного экрана в доме Сен-Жюста в Блеранкуре сделана еще одна фотографияCollapse )
(кликабельны!)
Saturday, August 19th, 2017
11:55 pm
19 августа
Сегодня, 19 августа, в городе Десиз, на площади, носящей имя Сен-Жюста, состоялось торжественное открытие мемориальной доски на стене дома, в котором он родился (да-да! дом сохранился, и имеет свою историю) - по возвращении расскажу подробнее...
Saturday, July 29th, 2017
1:09 am
Saturday, July 15th, 2017
11:32 am
14 июля. Две Революции
В столетнюю годовщину двух Русских Революций хочу предложить вниманию моих читателей две малоизвестные работы классика историографии революции Французской Альфонса Олара. Обе они были переведены на русский язык и изданы в Париже:

ФРАНЦУЗСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ И РУССКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ 
ПИСЬМО А. ОЛАРА
Профессора ucmopиu Французской Революции Парижского Университета
к гражданам свободной России
КНИГОПЕЧАТНЯ И СЛОВОЛИТНЯ ЛЕВЭ
ПАРИЖ, УЛ. РЕНН, 71.
1917


- написана в период между Февральской и Октябрьской революциями - и:

А.ОЛАР
Профессор Сорбонны
ТЕОРИЯ НАСИЛИЯ И ФРАНЦУЗСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ
ПРЕДИСЛОВИЕ ПРИВ-ДОЦ. Б.С. МИРКИН-ГЕРЦЕВИЧА
Авторизованный перевод с рукописи
РУССКОЕ КНИГОИЗДАТЕЛЬСТВО Я. ПОВОЛОЦКИЙ и Ко, ПАРИЖ
1924


- В 20-е годы минувшего века некоторые сочинения Альфонса Олара по-прежнему переводились на русский и печатались в нашей стране; к примеру: Культ Разума и Верховного существа во время Великой французской революции (Л.: Сеятель, 1925); Христианство и Великая французская революция 1789-1802. (М.: Атеист, 1925); Церковь и государство в эпоху Великой французской революции (Харьков: Госиздат Украины. 1925), - однако отношение в ту пору к его исследованиям в значительной мере связано с характеристикой его как "буржуазного историка". Это проявляется в полемике с ним не только его младшего современника Н.М. Лукина (Альфонс Олар // Классовая борьба во Франции в эпоху Великой революции. Сборник статей. М.;Л.: Соцэкгиз. 1931. С. 5–25.), но и - тремя десятилетиями позднее - В.С. Алексеева-Попова и Ю.Я. Баскина (Проблемы истории якобинской диктатуры в свете трудов В.И. Ленина // Из истории якобинской диктатуры. Одесса, 1962. С. 21–154.). Тем не менее, в 1938 в Москве был выпущен капитальный труд Альфонса Олара "Политическая история Французской революции", остающийся во многом непревзойдённым и в наши дни.
Однако сочинение, подобное тому, что предлагается вашему вниманию, в Советской стране в те годы быть выпущено не могло.

(как обычно - если ссылка сразу не открывает нужную страницу, копируйте ее, либо жмите повторно!)
9:10 am
13 июля. Марат
Предлагаю вниманию моих читателей историческую драму Игоря Луковского "Марат".
Для подавляющего большинства современных читателей образ заглавного героя окажется совершенно неожиданным, но мне он видится весьма близким к тому, каким был в действительности человек по имени Жан-Поль Марат.
Среди персонажей пьесы вы встретите - редчайший случай! - Анжелику Кауфман.
Те, кто сочувствует жирондистам, наверняка не согласятся с истолкованием образа Бриссо, - но имейте в виду время создания пьесы - 1954...
Наконец, обратите внимание на то, как автор, сочувствуя Марату, не делает чудовища из Шарлотты Корде! - В современной нам российской литературе абсолютно преобладает героизация образа убийцы за счет изображения Марата отпетым негодяем, чудовищем и т.п., в советской же литературе, напротив, одним из элементов героизации жертвы убийства было превращение Шарлотты в фанатичную роялистку...

(как обычно - если ссылка сразу не откроется - копируем ее или же нажимаем повторно!)
Saturday, May 6th, 2017
11:32 pm
6 мая! Максимилиан

portrait_de_robespierre85283

Сегодня с утра прочитала прекрасное:

"День рождения наиболее исследуемого и наименее постигаемого революционера.
Среди них, опередивших свое время, нет фигуры человека, который в большей степени опередил бы и самого себя. Он не был рожден для прекрасного-гибельного пути революции, она выбрала его сама. Можно по-разному относиться к его решениям и взглядам, но можно ли судить о ее выборе? Кому дано знать, что стоил этот выход за границы своей личности. Известно только, что он исполнил свой долг.
"

В свою очередь - хочу поделиться:
- Жорж Лефевр.
Памяти Максимилиана Робеспьера // Новая и новейшая история. 1958. № 3. С. 127-132.
- Федор Раскольников.
Робеспьер. Драма. 1931.
- Станислава Пшибышевска.
Термидор. Перевод с английского выполнен manon_roland - ранее этот перевод выкладывался ею в блогах, теперь размещен стационарно
(традиционно - если ссылки приводят не туда - повторите!)

- Уже после того как в октябре я сообщала о выходе на русском языке перевода другой драмы Станиславы Пшибышевской, "Дело Дантона", обнаружила, что имеется еще один, опубликованный в журнале "Современная драматургия" № 1 за 2015 год; перевод очень интересный, но к сожалению, переводчик, Натэлла Башинджагян, почти вдвое сократила текст пьесы, не уведомляя об этом читателей. Разумеется, эти сокращения - целых сцен! - сильно влияют на общее восприятие пьесы. Однако благодаря той же Натэлле Башинджагян, которая сопроводила свой перевод небольшой статьей, посвященной Станиславе Пшибышевской, читатель может составить некоторое представление об авторе.
Прочитать эту статью можно здесь; а вот здесь - приобрести за символическую сумму номер журнала с пьесой.
Судя по тому, что Натэлла Башинджагян пишет в своей статье, это тот самый перевод, выполненный еще в 1989 г., который можно найти в электронном каталоге Театральной библиотеки СанктПетербурга...
Friday, December 2nd, 2016
2:29 pm
Реабилитация жертв репрессий против Парижской Коммуны 1871 года
В минувший вторник, 29 ноября 2016 года Национальное Собрание Франции приняло резолюцию, согласно которой "Франция полностью реабилитирует роль этого исторического периода в борьбе за политические и социальные права, лежащие в настоящее время в основании нашей Республики, [...] полностью реабилитирует коммунаров и устанавливает национальный день памяти этого события" (145 лет прошло! - до сих пор дни памяти Коммуны постоянно отмечали в последних числах мая левые политические партии и движения - я упоминала об этом полтора года назад)

Cimetière_du_père_Lachaise_'Aux_morts_de_la_Commune'_21-28_mai_1871_

L'Assemblée nationale a adopté le 29 novembre une proposition de résolution par laquelle "la France réhabilite pleinement la Commune et le rôle de cette période de l’histoire dans la conquête des droits politiques et sociaux aujourd’hui au fondement de notre République, [...] réhabilite pleinement les communards [et] organise une journée de commémoration nationale à ce sujet." - сообщает французский исторический портал "L'Histoire"

Протокол заседания Национального Собрания можно посмотреть здесь. (Я еще не успела прочитать его целиком, но при беглом просмотре заметила, как депутат от Вандеи Yannick Moreau в своих возражениях против этого предложения апеллирует к 1793-94, не обращая внимания на возражения, что это к теме обсуждения не относится, и не гнушаясь воспроизведением некоторых мифов)
Wednesday, October 19th, 2016
12:58 am
"Дело Дантона": прекрасная новость!
Издательством "Текст" выпущена пьеса Станиславы Пшибышевской "Дело Дантона" в переводе Нины Ставрогиной.



Читатели моей библиотеки уже могли познакомиться с выполненным ею переводом пьесы датского драматурга Карла Гьеллерупа "Сен-Жюст" (если эта ссылка сразу не открывается, повторите или перезагрузите ее!).

Теперь, наконец, и русский читатель может познакомиться с этой знаменитой драмой Станиславы Пшибышевской - познакомиться, и увидеть, в чем принципиальное различие между тем, что она написала - и тем, что снял по мотивам ее пьесы
Анджей Вайда!

Приобрести книгу можно, к примеру, в интернет-магазине "Лабиринт"
Sunday, October 9th, 2016
2:07 pm
На ebay - теперь и Дантон!
Вчера на ebay был продан весьма занятный предмет:

$_57_1236a

RARE SCULPTURE CARICATURE
en terre cuite

Pot à tabac ou projet de la 2ème moitié du XIXème
terre cuite d'atelier - pièce unique
artiste anonyme - aucune signature

dans le goût des oeuvres de Jean-Pierre Dantan(1800-1869)
Quelques ressemblances avec la tête du révolutionnaire Georges Danton(1759-1794)...


Dimensions:
Hauteur: 17 cm
Diamètre base: 13,5 cm
Poids: 1 kg 400

настольная терракотовая табакерка, несколько напоминающая голову Дантона
Вот еще несколько фотографийCollapse )

Там есть и еще - можете посмотреть по ссылке...

Мне эта табакерка напомнила многочисленные терракотовые миниатюры-шаржи, которые делал Оноре Домье с своих известных современников - к примеру, вот эти из музея КарнавалеCollapse )

...Похоже, однако, в середине XIX века кто-то очень сильно *любил* Дантона...
Wednesday, September 14th, 2016
12:32 pm
И вновь у нас ebay!
В конце августа на ebay был продан весьма интересный рисунок:

1227

Лист с рисунком большого размера - 69,5 cm par 49,5 cm - имеет подпись: "DESSINE PAR C.-L. DESRAIS EN 1794".

Портрет явно срисован с хорошо нам знакомого оригинального большого рисунка физионотрасомCollapse )

Несколько дней назад на ebay появился еще один портрет:

1224a

"Tableau XVIIIÈME Portrait avocat gentilhomme juriste Robespierre ?" - пишет продавец, не утверждая категорично (в отличие от многих других!), что это именно Робеспьер... - Но ведь похож! действительно похож! - и кроме того, состояние самого артефакта, явно извлеченного со старого чердака, где некогда холст натянутый на раму (54 cm x 65,5 cm) использовался для утилитарных хозяйственных нужд... - нетрудно предположить, что был заброшен на чердак, когда изображенный на нем персонаж из почитаемого героя превратился в презираемого злодея, чьи изображения хранить небезопасно...

Вот еще два изображения - в более крупном масштабеCollapse )

(все изображения кликабельны!)
Friday, August 26th, 2016
11:22 pm
Сен-Жюст и армия
Хотя Луи-Антуан Сен-Жюст и не является военным деятелем Великой Французской революции, роль, которую он сыграл в организации обороны Франции во II году Республики, в создании боеспособной армии нового типа, была весьма значительна (могла бы сказать - неоспорима, - если бы она не оспоривалась некоторыми из его коллег!).
Те, кому интересен этот сюжет, могут найти в Рунете кое-какие весьма интересные материалы, к примеру, в библиотеке Vive Liberta:
- Альбер Собуль О миссии Сен-Жюста в Рейнскую армию (брюмер II года Республики) (1960). — статья с публикацией потрясающей силы человеческого документа - составленного Сен-Жюстом post-factum по памяти реестра его постановлений и посланий за первые три с половиной недели миссии в Рейнскую армию
- Лариса Морщихина. Военная деятельность Антуана Сен-Жюста - интернет-публикация 2000 г., достойная быть не только сетевой
- Рассказ Вилли Бределя Комиссар Рейнской армии (Новый мир, 1939, № 8) - к сожалению, в данный момент не доступен в этой библиотеке...

Еще одна статья:
- Чупрун Н.И. Сен-Жюст и организация обороны Франции в 1793 г. (1956) — на персональном сайте ее автора.

Сегодня добавляю к ним две статьи Анатолия Петровича Левандовского:
- «Свобода должна победить...» (Миссия Сен-Жюста в Эльзасе) // Человек и закон. 1981. № 9. С. 114-127
- Арденнская миссия Сен-Жюста // Вопросы истории. 1982. № 7. С. 115–121
(если ссылки сразу не откроются, обновите или повторите их)

И еще небольшой этюд:
Т.А. Черноверская.
Сен-Жюст в армииCollapse )
2:46 am
25 августа! 249!
Начнем сегодня с портрета!

StJ_lit_neuve

...литография кажется вроде бы уже знакомой - и в то же время - не совсем...

Впечатление вас не обманывает! - эту литографию я сфотографировала около месяца назад в Национальной Библиотеке в Париже, и она определенно связана с той, что я показала здесь прошлогодним летом - Смотрите!Collapse )

...на самом деле у меня припасено еще кое-что к дате - но это уже завтра!
Friday, July 29th, 2016
1:29 pm
Термидор
Jean-Joseph-François_Tassaert_-_La_Nuit_du_9_au_10_thermidor_an_II,_Arrestation_de_Robespierre

(отсюда - кликабельно)
[ << Previous 20 ]
Гостиная Элеоноры Д.   About LiveJournal.com